学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

活力外院 | 浙师大外院教师应邀参加2018年首届中日应用翻译求索论坛

来源 : 学工办     作者 : 金玉英     发布时间 : 2018-12-16     浏览次数 : 13

2018年12月8-9日,由华侨大学外国语学院主办的“2018年首届中日应用翻译求索论坛”在华侨大学(泉州校区)举行。此次论坛旨在探讨中日应用翻译的理论、实践与教学问题,促进中日翻译及相邻学科的交流与合作,来自中日两国的知名学者、一线教师及部分研究生,共计200余人参加了本次论坛。我院副院长徐微洁博士,日语系金稀玉博士、金玉英博士、外教滨田亮辅应邀参会。



本次论坛共设8场主旨报告和“汉语日译研究”“日语汉译研究”“翻译与语言文学研究”“翻译与跨学科研究”4个分科会。来自日本大阪府立大学的张麟声教授、名古屋大学的勝川裕子副教授和丸尾诚教授、大阪大学的杉村博文教授、筑波大学的桥本修副教授、岐阜大学的山田敏弘教授等6名日本知名学者分别“汉日应用翻译学的理论建构”“汉语名词短语的日译研究”“汉语动词短语的日译研究”“汉语单句的日译研究”“汉语复句的日译研究”“与汉译日相关的日语近义表达形式研究”为题做了主旨报告。主办方华侨大学外语学院院长毛浩然教授和副院长黄文溥教授也分别以“翻译谬误的逻辑缺位、错位与复位”“由书面翻译引发的语义功能变化”为题做了大会主旨发言。



我院一直重视学位点建设与研究生培养质量,今年在翻译硕士(MTI)硕士点下新增了日语笔译方向。此次我院派出4名教师外出参会学习也是为了加快学位点建设、加强导师队伍培养的举措之一。通过交流学习,参加此次论坛的教师们表示:不仅了解了本领域的学术前沿与发展动态,并且学习到了兄弟院校在研究生培养方面的宝贵经验和成功做法,对提升我院导师队伍的水平和研究生培养的质量具有积极意义。